MECMAUL ADAB

İslacirc;m acirc;limleri, yüzyıllar boyunca Kur`acirc;n ve Sünnet`ten ilhacirc;m alarak edebe ve güzel ahlacirc;ka dair çok kıymetli eserler kaleme almışlar ve Ümmet-i Muhammed`in istifacirc;desine sunmuşlardır. Bu eserlerden birisi de Çarşamba

Müftüsü Sucirc;ficirc;zacirc;de Seyyid Hasan Hulucirc;sicirc; Efendi`nin yazdığıMecmalsquo;u`l-Acirc;dacirc;bisimli eserdir. Hasan Hulucirc;sicirc; Efendi`nin Türkçe olarak telif ettiği bu eseri, yazıldığı dönemde ve daha sonrasında çok okunan bir acirc;dacirc;b eseri olarak temeyyüz etmiştir.

Mecmalsquo;u`l-Acirc;dacirc;b`ın -tespit edebildiğimiz kadarıyla- Osmanlı döneminde sekiz defa, Cumhuriyet döneminde de farklı sadeleştirmelerle altı defa neşrinin yapılması bu durumun bir tezacirc;hürüdür.

Mecmalsquo;u`l-Acirc;dacirc;b`ın elinizdeki neşri ise daha önceki

neşirler arasında bir ilk özelliğini taşımaktadır. Bu neşirde eserin kendi diline müdacirc;hele edilmeksizin latin harflerine aktarılmasının yanı sıra, Arap harfli asıl hacirc;li de latin harfli çevirisinin karşı sayfasına yeni bir dizgi ile yerleştirilmiştir. Bu sayede

isteyen okuyucuMecmalsquo;u`l-Acirc;dacirc;b`ı latin harfli çevirisinden okuyabilecek, isteyen okuyucu da orijinal alfabesinden okuyabilecektir. Bu vesicirc;le ile okuyucularımız bir yandan dicirc;nimizin edep ve güzel ahlacirc;ka dair temel prensiplerini öğrenirken, diğer yandan

da Osmanlı Türkçesi okumalarını geliştirebileceklerdir.